Братья Гримм - Полное собрание сказок в 2 томах

Братья Гримм - Полное собрание сказок в 2 томах Полное собрание сказок в 2 томах (перевод Э.И. Ивановой)

Год издания: 2002
Автор: Братья Гримм
Переводчик: Э.И. Иванова
Жанр или тематика: Сказки, легенды
Издательство: М.: ОЛМА-ПРЕСС
ISBN: 5-224-03786-7, 5-224-03787-5 (том 1), 5-224-03788-3 (том 2)
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 480, 512
Описание: В книгу вошли полные переводы сказок и детских легенд братьев Гримм, снабженные подробными научными комментариями.
Перевод сделан кандидатом педагогических наук, германистом Э.И. Ивановой по последнему прижизненному изданию сказок 1857 года. Часть сказок и собственные комментарии братьев Гримм на русском языке публикуются впервые.

Примеры страниц

Оглавление
Том 1 Бернхард Лауэр. О значении братьев Гримм
Эльвира Иванова. Самые знаменитые в мире братья
ДЕТСКИЕ И СЕМЕЙНЫЕ СКАЗКИ. Перевод с немецкого Эльвиры Ивановой

• 1. Король-лягушонок, или Железный Хайнрих
• 2. Дружба кошки и мышки
• 3. Дитя Марии
• 4. Сказка о том, кто хотел страху набраться
• 5. Волк и семеро козлят
• 6. Верный Иоханнес
• 7. Выгодная сделка
• 8. Чудаковатый музыкант
• 9. Двенадцать братьев
• 10. Сборище оборванцев
• 11. Братец и сестрица
• 12. Рапунцель
• 13. Три лесовика
• 14. Три пряхи
• 15. Гензель и Гретель
• 16. Три змеиных листочка
• 17. Белая змея
• 18. Соломинка, уголек и боб
• 19. О рыбаке и его жене
• 20. Храбрый портняжка
• 21. Золушка
• 22. Загадка
• 23. О мышке, птичке и колбаске
• 24. Хозяйка Подземелья
• 25. Семь воронов
• 26. Красная Шапочка
• 27. Бременские музыканты
• 28. Поющая косточка
• 29. Чёрт с тремя золотыми волосками
• 30. Вошка и блошка
• 31. Девушка-Безручка
• 32. Ханс-простофиля
• 33. Три языка
• 34. Умная Эльза
• 35. Портной на небесах
• 36. Столик-накройся, золотой осел и дубинка из мешка
• 37. Мальчик-с-пальчик
• 38. Свадьба госпожи Лисы
• 39. Домовые
• 40. Разбойник-жених
• 41. Господин Корбес
• 42. Кум
• 43. Госпожа Труде
• 44. Кума-смерть
• 45. Странствия Мальчика-с-пальчик
• 46. Чудо-птица
• 47. Можжевельник
• 48. Старый Султан
• 49. Шесть лебедей
• 50. Шиповничек
• 51. Найдёныш
• 52. Король-Дрозд
• 53. Белоснежка
• 54. Ранец, шапочка и рожок
• 55. Гном по имени Румпельштильцхен
• 56. Милый Роланд
• 57. Золотая птица
• 58. Собака и воробей
• 59. Фридер и Катерлизхен
• 60. Два брата
• 61. Мужичок
• 62. Пчела-королева
• 63. Три перышка
• 64. Золотой гусь
• 65. Замарашка
• 66. Зайкина невеста
• 67. Двенадцать егерей
• 68. Вор и его учитель
• 69. Йоринда и Йорингель
• 70. Три счастливца
• 71. Шестеро идут по свету
• 72. Волк и человек
• 73. Волк и лиса
• 74. Лиса и кума
• 75. Лис и кошка
• 76. Гвоздика
• 77. Умная Гретель
• 78. Старый дед и внучек
• 79. Русалка
• 80. О смерти курочки
• 81. Брат-Весельчак
• 82. Ханс-Игрок
• 83. Ханс-счастливчик
• 84. Ханс женится
• 85. Золотые дети
• 86. Лиса и гуси

• 87. Бедняк и богач
• 88. Веселый певец-попрыгун-жаворонок
• 89. Гусятница
• 90. Юный великан
• 91. Подземный человечек
• 92. Король с Золотой горы
• 93. Ворона
• 94. Умная дочь крестьянская
• 95. Старый Хильдебранд
• 96. Три птички
• 97. Живая вода
• 98. Доктор Всезнайка
• 99. Дух в бутылке
• 100. Чёртов чумазый брат
• 101. Медвежья шкура
• 102. Королёк и медведь
• 103. Сладкая каша
• 104. Умники
• 105. Сказки про ужа
• 106. Бедный работник с мельницы и кошечка
• 107. Два странника
• 108. Ханс - Мой Ёжик
• 109. Детский саван
• 110. Еврей в терновнике
• 111. Меткий стрелок
• 112. Цеп с неба
• 113. Королевские дети
• 114. Хитроумный портняжка
• 115. От солнца ясного ничто не скроется
• 116. Голубая свеча
• 117. Своенравный ребенок
• 118. Три фельдшера
• 119. Семеро швабов
• 120. Три подмастерья
• 121. О королевиче, который страху не ведал
• 122. Травяной осёл
• 123. Старуха в лесу
• 124. Три брата
• 125. Чёрт и его бабушка
• 126. Ференанд Верный и Ференанд Неверный
• 127. Железная печь
• 128. Ленивая пряха
• 129. Четыре брата-умельца
• 130. Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка
• 131. Прекрасная Катринель и Пиф-Паф-Польтри
• 132. Лиса и лошадь
• 133. Стоптанные туфельки
• 134. Шестеро слуг
• 135. Белая и черная невесты
• 136. Железный Ханс
• 137. Три чёрные принцессы
• 138. Кнойст и трое его сыновей
• 139. Девушки из Бракеля
• 140. Родня
• 141. Ягнёночек и рыбка
• 142. Симели-гора
• 143. По дороге…
• 144. Ослик
• 145. Неблагодарный сын
• 146. Репа
• 147. Выкованный человечек
• 148. Божьи и дьяволовы твари
• 149. Петушиное бревно
• 150. Старая нищенка
• 151. Трое лентяев
• 151.* Двенадцать ленивых слуг
• 152. Пастушок
• 153. Звёздные талеры
• 154. Утаённые геллеры
• 155. Смотрины
• 156. Очёски
• 157. Воробей и четверо его деток
• 158. Сказка про страну Шлараффию
• 159. Дитмарская небылица
• 160. Сказка-загадка
• 161. Беляночка и Розочка
• 162. Умный слуга
• 163. Стеклянный гроб
• 164. Хайнц-лентяй
• 165. Птица-Гриф
• 166. Ханс-богатырь
• 167. Крестьянин в раю
• 168. Тощая Лиза
• 169. Домик в лесу
• 170. Делить горе и радость
• 171. Королёк
• 172. Камбала
• 173. Выпь и удод
• 174. Сова
• 175. Луна
• 176. Время жизни
• 177. Вестники смерти
• 178. Мастер Пфрим
• 179. Гусятница у колодца
• 180. Неравные дети Евы
• 181. Русалка в пруду
• 182. Дары маленького народца
• 183. Великан и портняжка
• 184. Гвоздь
• 185. Пастушок в могиле
• 186. Настоящая невеста
• 187. Заяц и ёж
• 188. Веретено, челнок и иголка
• 189. Мужичок и чёрт
• 190. Хлебные крошки на столе
• 191. Морская рыбка
• 192. Архивор
• 193. Барабанщик
• 194. Хлебный колос
• 195. Могильный холм
• 196. Старый Ринкранк
• 197. Хрустальный шар
• 198. Дева Мален
• 199. Сапоги из буйволовой кожи
• 200. Золотой ключик

• 1. Святой Иосиф в лесу
• 2. Двенадцать апостолов
• 3. Роза
• 4. Бедность и смирение ведут на небо
• 5. Пища небесная
• 6. Три зелёные ветки
• 7. Цветок Богородицы
• 8. Старая матушка
• 9. Небесная свадьба
• 10. Ветка орешника

• 1. Кот в сапогах
• 2. Три сестры
• 3. Ханс-дурачок
• 4. Чёрная Граухильд
• 5. Разбойник и его сыновья
• 6. Верные звери
• 7. Сказка о крадущемся мышонке
• 8. История огненных искор
• 9. Праздник подземных жителей
• 10. Дьявол и Фортуна
• 11. Война ос и осла

О переводчике Э.И. Ивановой

Эльвира Ивановна Иванова (1951-2015) - кандидат педагогических наук, член-корреспондент Немецкой Академии литературы, ведущий научный сотрудник Института художественного образования Российской академии образования, член Союза писателей России. Автор и составитель хрестоматий для школьников, переводчик художественной литературы. Вице-президент Российской национальной секции Международного совета по детской литературе (IBBY).
Эльвира Ивановна начала свою профессиональную деятельность с проблем изучения зарубежной литературы в средней и высшей школе. Автор учебников, учебных и методических пособий для школьников, студентов, педагогов, просветительских программ по дополнительному образованию. Занималась проблематикой творческого чтения. Автор-составитель многочисленных хрестоматий и антологий с комментариями для детей-дошкольников, учащихся начальных и старших классов: "ХХ веков немецкой литературы" (1994), "Большая хрестоматия для самых маленьких" (2000), "Большая книга стихов для чтения в детском саду" (2000); автор серии учебных хрестоматий для школьников: "Детская литература Скандинавских стран", "Детская литература Австрии, Германии, Швейцарии" (1997-1998), антология "Литература немецкого романтизма" (2010, издательство "Дрофа"). Издано более сотни книг в ее переводах, таких авторов, как И. Шпис, де ла Мотт Фуке, А. Шамиссо, Э.Т.А. Гофман, В. Гауф, пьесы Л. Тика, все сказки Отфрида Пройслера, повести Кристины Нёстлингер, а также древние памятники немецкой культуры - "Песнь о Нибелунгах", "Кудруна и Хильда", "Парцифаль" и многие другие старинные легенды и предания. Эльвире Ивановне принадлежит полный перевод классического собрания "Детских и семейных сказок" братьев Гримм, с авторскими комментариями (впервые на русском языке), за что переводчик была удостоена Почетного диплома IBBY (ЮНЕСКО), международной премии "Облака" Международного сообщества писательских союзов.
С 2007 года - член Международного жюри по присуждению международной премии имени С.В. Михалкова за лучшее произведение для подростков (Российский фонд культуры).

ДРУГИЕ СОБРАНИЯ СКАЗОК НА РУТРЕКЕРЕ